1500 piedras para 1500 trabajadores forzados: un monumento en Wissen

Un fin de semana de principios de abril nos desplazamos a Wissen -que está a unos 40 kilómetros de Siegen- para hacer el Botanischer Weg (El sendero botánico) y visitar el castillo Schönstein.
El sendero parte y concluye en la estación de ferrocarril Regio-Bahnhof de Wissen y allí dejamos nuestro coche. 
Habíamos leído que este sendero era interesante no sólo por el castillo y algunas iglesias (iglesia neobarroca "Kreuzerhöhung", "Altes Zollhaus" antigua casa de aduanas, der Kapellenweg, el sendero de las capillas ) sino porque parte de él va por el camino que seguía la diligencia de correos y por las vistas panorámicas sobre el valle del Sieg. 

Pero no contábamos con pasar por las ruinas de un campo de trabajos forzados, no lejos de Schönstein, a menos de 2 kms. Nos quedamos sobrecogidos. Estás en un entorno bellísimo y te sorprende que en un sitio así haya una escalera. Lees uno de los paneles informativos y el paisaje se transforma y adquiere otro significado. 
He encontrado esta noticia del periódico del 11 de febrero de 2016:

Con motivo del 5º Turno de Noche (Cultura Industrial) el 23 de mayo de 2015 en la Kulturwerk Wissen, 70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, se conmemoraron los numerosos trabajadores forzados que estaban empleados principalmente en la antigua Wissener Walzwerk (Emplazamiento minero en Wissen). Ahora las 1500 piedras conmemorativas y las ruinas descubiertas del campo de trabajos forzados se han hecho accesibles al público. Al final del proyecto se celebró una ceremonia.

El memorial del proyecto sobre el Bornscheidt en Wissen se concluyó oficialmente con una ceremonia digna. El impresionante monumento conmemorativo sobre el "Bornscheidt" en el distrito de Wissener Frankenthal recuerda los tiempos oscuros del antiguo emplazamiento minero: los "agujeros" adyacentes en una mampostería, los cimientos de un lavabo, una escalera, las 1.500 piedras en un gavión y un letrero con explicaciones. 
Los restos de las paredes de la letrina del antiguo campo de trabajos forzados y las piedras que conmemoran el destino de los prisioneros de guerra y de los trabajadores forzados en el antiguo laminador fueron entregados recientemente al público en una pequeña y digna ceremonia.
El grupo de trabajo Cultura ("Wissener eigenART"), los alumnos del curso avanzado Historia del Año 13 del Wissener Kopernikus-Gymnasium ( El Instituto de Enseñanza Secundaria Copérnico de Wissen) con sus profesores Ingmar Bodin y Elisabeth Wieschollek, el investigador de historia local Bruno Wagner (Schönstein) y el alcalde de la ciudad y la asociación Michael Wagener también estuvieron presentes. 
Las piedras del gavión fueron recogidas con motivo del 5º turno de noche (subtítulo "Tiempos oscuros") en memoria de los antiguos trabajadores forzados de la Wissener Walzwerk y colocadas en el gavión con gran participación de la población. El Wissener eigenART había reflexionado intensamente sobre el fin de la guerra y el bombardeo de Wissen con la participación de otros actores expertos. Los alumnos del curso avanzado de historia trataron el tema en clase, interrogaron a testigos contemporáneos y descubrieron los restos del Muro en trabajos prácticos, entre otras cosas en el 4º Wissener Freiwilligentag (Cuarto día del voluntariado de Wissen). 
Fueron apoyados activamente por el historiador local Bruno Wagner, quien ha estado trabajando en la historia del trabajo forzoso junto con el francés Oktave Fort desde 1985. Un paso valiente de los voluntarios, combinado con mucha sensibilidad, para dedicarse a este oscuro capítulo de la Wissener Walzwerk. Razón suficiente para que el alcalde Michael Wagener agradeciera personalmente a los alumnos, a los profesores, al grupo de trabajo de cultura y al historiador local Bruno Wagner. "Hoy, la gente está siendo desafiada públicamente de nuevo. Hay que oponerse a esto", dijo el alcalde con vistas a los debates actuales sobre los refugiados de la guerra civil. "Me gustaría agradecer a EigenART por atreverse a abordar este tema, por el interés de los estudiantes en el pasado y por mantener vivo el recuerdo como una nueva generación. También quiero dar las gracias a Bruno Wagner y a sus amigos franceses, que se hicieron cargo de este capítulo de la historia de Wissen a una edad temprana. También quiero agradecer a la CDU (Stadtverband Wissen) por su ayuda voluntaria en la construcción del monumento.
Bruno Wagner también recordó las atrocidades del sistema nacionalsocialista en Wissen, incluyendo la tortura y el ahorcamiento de ex trabajadores forzados y la deportación desde el campo de Wissen a campos de concentración. Su reflexivo discurso también recordó la amistad y el perdón de los antiguos trabajadores forzados que dijeron: "Los Schönsteins (los paisanos de Schönstein) son gente de buen corazón". Y continuó: "Las 1500 piedras simbolizan el sufrimiento de cada trabajador forzado y prisionero de guerra. Nuestra tarea es mantener vivo este recuerdo aquí, en el antiguo campamento de Bornscheidt". Después citó brevemente el libro de Oktave Fort.
La profesora especializada Elisabeth Wieschollek, también en nombre de su colega, agradeció a los alumnos presentes que se encontraban en la mitad de sus estudios por su trabajo y también al alcalde y a Bruno Wagner por el apoyo recibido. "Una cosa es aprender conocimientos teóricamente, otra cosa es experimentarlos en la práctica y poder presentarlos en el marco de un proyecto histórico regional como el turno de noche. 
Berno Neuhoff, jefe del grupo de trabajo de cultura y presidente de la asociación "kulturWERKwissen", dijo: "En el marco del turno de noche de 2017, nos gustaría seguir trabajando a lo largo de la historia y explicar el trabajo y el declive del laminador con testigos contemporáneos y antiguos empleados antes de que ya nadie pueda explicarlo" (antes de que los testigos directos desaparezcan). En cooperación con la Universidad de Siegen, en el antiguo edificio de laboratorios, ahora la empresa Brucherseifer, el objetivo era "hacer de la historia una experiencia tangible" y presentar la planta cultural, así como los "restos de la minería y del tren de laminación" en un concepto global. 
Después de la pequeña celebración, llegó el momento de agradecer a los voluntarios por su trabajo. 

El monumento se puede visitar en el "Wissener Stadtteil Frankenthal" en la zona "Bornscheidt" (acceso a través del camino del laminador, camino de acceso a las pistas de tenis). Se encuentra directamente sobre el recorrido del Natursteig [El Natursteig Sieg es un sendero de larga distancia inaugurado en abril de 2011 que recorre 196,4 km en Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado a través del distrito de Rhein-Sieg y el distrito administrativo de Altenkirchen. Comienza en el distrito Wolsdorf de Siegburg y conecta ciudades y pueblos del río Sieg (por el momento) con la estación de ferrocarril de Mudersbach] y el sendero botánico y complementa el monumento existente (situado más arriba) con la información sobre el antiguo "Borncheidt". Campos de trabajos forzados.

Un monumento con 1500 piedras conmemorativas recuerda en Wissen a los cerca de 1500 trabajadores forzados, que fueron utilizados durante la Segunda Guerra Mundial principalmente en el tren de laminación de Wissen. El monumento y las ruinas excavadas del antiguo campo de Bornscheidt en el distrito de Frankenthal ya están abiertos al público.

Memorial "Auf der Bornscheidt" para conmemorar a los trabajadores forzados que fueron empleados en el laminador, en las minas y como trabajadores auxiliares en hogares privados durante la Segunda Guerra Mundial. Las barracas de madera, que debían servir de alojamiento para los trabajadores forzados, estaban situadas en el "Bornscheidt" en ese momento.

Inscripción de la piedra conmemorativa: "En memoria de los prisioneros de guerra y de los trabajadores forzados que sufrieron y murieron aquí en el campo. 1940 – 1945“

Cuando regresábamos me acordaba de la historia del teniente americano Albert G. Rosenberg que contaba Jorge Semprún en El largo viaje. En el vídeo desde 14:00 a 17:50
¿Cómo afirmar que no sabían lo que estaba ocurriendo a las puertas de sus casas?